ق 50:26

قارن التراجم

• Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah: "Ey sürücü ve şahit! Her inatçı inkarcıyı, iyiliklere boyuna engel olan, mütecaviz, şüpheye düşüren, Allah'ın yanında başka tanrı benimseyen kişiyi cehenneme atın, onu çetin bir azaba sokun" buyurur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• celui qui plaçait à côté d'Allah une autre divinité. Jetez-le donc dans le dur châtiment»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y asoció divinidades a Dios [en la adoración]. ¡Arrójenlo al castigo severo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• yang mempersekutukan Allah dengan tuhan lain, maka lemparkanlah dia ke dalam azab yang keras

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• который признавал наряду с Аллахом другого бога. Бросайте их в тяжкие мучения!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اللہ کے ساتھ کسی دوسرے کو خدا بنائے بیٹھا تھا ڈال دو اُسے سخت عذاب میں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যে ব্যক্তি আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্য গ্রহণ করত, তাকে তোমরা কঠিন শাস্তিতে নিক্ষেপ কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以别的神灵与安拉同受崇拜者；你俩将他投入严厉的刑罚吧！

  الترجمة: 马坚 · الصينية