ق 50:32

قارن التراجم

• [It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allah] and keeper [of His covenant]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Voilà ce qui vous a été promis, [ainsi qu'] à tout homme plein de repentir et respectueux [des prescriptions divines]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Será dicho:] "Esto es lo que se había prometido para todos los que vuelven a Dios, son cumplidores

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Kepada mereka dikatakan), "Inilah nikmat yang dijanjikan kepadamu, (yaitu) kepada setiap hamba yang senantiasa bertobat (kepada Allah) dan memelihara (semua peraturan-peraturan-Nya)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вот то, что обещано вам для каждого обращающегося к Аллаху и помнящего (помнящего свои грехи и предписания религии или соблюдающего предписания религии)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ارشاد ہوگا "یہ ہے وہ چیز جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا تھا، ہر اُس شخص کے لیے جو بہت رجوع کرنے والا اور بڑی نگہداشت کرنے والا تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমাদের প্রত্যেক অনুরাগী ও স্মরণকারীকে এরই প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছিল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这是你们所被应许的，这是赏赐每个归依的守礼者的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية