ق 50:33

قارن التراجم

• Who feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning [in repentance]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• qui redoute le Tout Miséricordieux bien qu'il ne Le voit pas, et qui vient [vers Lui] avec un cœur porté à l'obéissance

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• tienen temor del Compasivo en privado, y se presentan con un corazón obediente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Yaitu) orang yang takut kepada Allah Yang Maha Pengasih, sekalipun tidak kelihatan (olehnya) dan dia datang dengan hati yang bertobat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• который боялся Милостивого, не видя Его воочию, и явился с обращающимся сердцем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو بے دیکھے رحمٰن سے ڈرتا تھا، اور جو دل گرویدہ لیے ہوئے آیا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যে না দেখে দয়াময় আল্লাহ তা’আলাকে ভয় করত এবং বিনীত অন্তরে উপস্থিত হত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 秘密敬畏至仁主，且带归依的心而来者，

  الترجمة: 马坚 · الصينية