ق 50:34

قارن التراجم

• Enter it in peace. This is the Day of Eternity

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Entrez-y en toute sécurité,». Voilà le jour de l'éternité

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ingresen al Paraíso en paz, este día comienza la eternidad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• masuklah ke (dalam surga) dengan aman dan damai, itulah hari yang abadi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Им будет сказано: «Входите сюда с миром. Это - День вечности!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• داخل ہو جاؤ جنت میں سلامتی کے ساتھ" وہ دن حیات ابدی کا دن ہوگا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা এতে শান্তিতে প্রবেশ কর। এটাই অনন্তকাল বসবাসের জন্য প্রবেশ করার দিন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们平安地进入乐园吧！这是永居开始之日。

  الترجمة: 马坚 · الصينية