ق 50:40

قارن التراجم

• And [in part] of the night exalt Him and after prostration

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Geceleyin ve secdelerin ardından O'nu tesbih et

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et célèbre Sa gloire, une partie de la nuit et à la suite des prosternations [prières]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y glorifícalo por la noche, y después de cada prosternación

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan bertasbihlah kepada-Nya pada malam hari dan setiap selesai salat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Прославляй Его в некоторые часы ночи и после земных поклонов

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور رات کے وقت پھر اُس کی تسبیح کرو اور سجدہ ریزیوں سے فارغ ہونے کے بعد بھی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• রাত্রির কিছু অংশে তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করুন এবং নামাযের পশ্চাতেও।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在夜间和叩头后，你应当赞颂他。

  الترجمة: 马坚 · الصينية