ق 50:4

قارن التراجم

• We know what the earth diminishes of them, and with Us is a retaining record

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlardan kimlerin ölüp toprağa karıştığını biliyoruz. Katımızda her şeyi unutulmaktan koruyan bir kitap vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Certes, Nous savons ce que la terre rongera d'eux [de leurs corps]; et Nous avons un Livre où tout est conservé

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Yo sé lo que la tierra consumirá de ellos. Todo lo tengo registrado en un libro protegido

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, Kami telah mengetahui apa yang ditelan bumi dari (tubuh) mereka, sebab pada Kami ada kitab (catatan) yang terpelihara baik

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы знаем, что земля отнимает от них, и у Нас есть сохраняющее (или хранимое) Писание

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• زمین ان کے جسم میں سے جو کچھ کھاتی ہے وہ سب ہمارے علم میں ہے اور ہمارے پاس ایک کتاب ہے جس میں سب کچھ محفوظ ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মৃত্তিকা তাদের কতটুকু গ্রাস করবে, তা আমার জানা আছে এবং আমার কাছে আছে সংরক্ষিত কিতাব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已知道大地对于他们的剥蚀，我这里有一本被保护的天经。

  الترجمة: 马坚 · الصينية