ق 50:41

قارن التراجم

• And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bir çağırıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et sois à l'écoute, le jour où le Crieur criera d'un endroit proche

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Mantente siempre alerta del día que convoque el pregonero desde un lugar cercano

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan dengarkanlah (seruan) pada hari (ketika) penyeru (malaikat) menyeru dari tempat yang dekat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Слушай! В тот день глашатай воззовет поблизости (или прислушайся в тот день, когда глашатай воззовет поблизости)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور سنو، جس دن منادی کرنے والا (ہر شخص کے) قریب ہی سے پکارے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• শুন, যে দিন এক আহবানকারী নিকটবর্তী স্থান থেকে আহবান করবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你应当倾听，在喊叫者从近处喊叫之日，

  الترجمة: 马坚 · الصينية