ق 50:42

قارن التراجم

• The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O gün çığlığı gerçekten duyarlar; işte o, kabirden çıkış günüdür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• le jour où ils entendront en toute vérité le Cri. Voilà le Jour de la Résurrection

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ese día todos escucharán el soplido que anuncia la verdad. Ese será el Día de la Resurrección

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Yaitu) pada hari (ketika) mereka mendengar suara dahsyat dengan sebenarnya. Itulah hari keluar (dari kubur)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день они услышат звук истинно. Это - День выхода из могил

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جس دن سب لوگ آوازۂ حشر کو ٹھیک ٹھیک سن رہے ہوں گے، وہ زمین سے مُردوں کے نکلنے کا دن ہو گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যেদিন মানুষ নিশ্চিত সেই ভয়াবহ আওয়াজ শুনতে পাবে, সেদিনই পুনরত্থান দিবস।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在他们听见包含真理的呐喊之日，那是从坟中出来之日。

  الترجمة: 马坚 · الصينية