ق 50:43

قارن التراجم

• Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu Biz diriltiriz, Biz öldürürüz, dönüş Bize'dir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et vers Nous sera la destination

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Yo doy la vida y la muerte, y a Mí será el retorno

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, Kami yang menghidupkan dan mematikan, dan kepada Kami tempat kembali (semua makhluk)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам предстоит прибытие

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم ہی زندگی بخشتے ہیں اور ہم ہی موت دیتے ہیں، اور ہماری طرف ہی اُس دن سب کو پلٹنا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি জীবন দান করি, মৃত্যু ঘটাই এবং আমারই দিকে সকলের প্রত্যাবর্তন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确是使人生、使人死的，我确是最后的归宿。

  الترجمة: 马坚 · الصينية