ق 50:6

قارن التراجم

• Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar, üstlerindeki göğü nasıl yapmışız, süslemişizdir bir bakmazlar mı? Onda hiçbir çatlak da yoktur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• N'ont-ils donc pas observé le ciel au-dessus d'eux, comment Nous l'avons bâti et embelli; et comment il est sans fissures

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso no observan el cielo por encima de ellos, cómo lo he erigido y embellecido, y que no tiene ninguna imperfección

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka tidakkah mereka memperhatikan langit yang ada di atas mereka, bagaimana cara Kami membangunnya dan menghiasinya, dan tidak terdapat retak-retak sedikit pun

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели они не смотрели на то, как Мы построили и украсили небо над ними? В нем нет расщелин

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اچھا، تو کیا اِنہوں نے کبھی اپنے اوپر آسمان کی طرف نہیں دیکھا؟ کس طرح ہم نے اسے بنایا اور آراستہ کیا، اور اس میں کہیں کوئی رخنہ نہیں ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা কি তাদের উপরস্থিত আকাশের পানে দৃষ্টিপাত করে না আমি কিভাবে তা নির্মাণ করেছি এবং সুশোভিত করেছি? তাতে কোন ছিদ্রও নেই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道他们没有仰视天体吗？我是怎样建造它，点缀它，使它没有缺陷的？

  الترجمة: 马坚 · الصينية