ق 50:7

قارن التراجم

• And the earth - We spread it out and cast therein firmly set mountains and made grow therein [something] of every beautiful kind

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'a yönelen her kula öğüt ve bir belge olarak yeryüzünü yaydık, oraya sabit dağlar yerleştirdik, orada her güzel türden yetiştirdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et la terre, Nous l'avons étendue et Nous y avons enfoncé fermement des montagnes et y avons fait pousser toutes sortes de magnifiques couples de [végétaux]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Y a la tierra, cómo la he extendido, fijado en ella montañas firmes, y he hecho brotar en ella vegetales de toda especie

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan bumi yang Kami hamparkan dan Kami pancangkan di atasnya gunung-gunung yang kokoh, dan Kami tumbuhkan di atasnya tanam-tanaman yang indah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы простерли землю, установили на ней незыблемые горы и взрастили на ней всякие великолепные пары растений

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور زمین کو ہم نے بچھایا اور اس میں پہاڑ جمائے اور اُس کے اندر ہر طرح کی خوش منظر نباتات اگا دیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি ভূমিকে বিস্তৃত করেছি, তাতে পর্বতমালার ভার স্থাপন করেছি এবং তাতে সর্বপ্রকার নয়নাভিরাম উদ্ভিদ উদগত করেছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我曾展开大地，并将许多山岳投在上面，还使各种美丽的植物生长出来，

  الترجمة: 马坚 · الصينية