ق 50:9

قارن التراجم

• And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gökten bereketli bir su indirdik, kullara rızık olmak üzere onunla bahçeler, biçilecek taneli ekinler, küme küme tomurcukları olan boylu hurma ağaçları yetiştirdik. O su ile ölü yeri dirilttik. İşte insanların diriltilmesi de böyledir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Nous avons fait descendre du ciel une eau bénie, avec laquelle Nous avons fait pousser des jardins et le grain qu'on moissonne

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Hago descender del cielo agua bendita, con la que hago brotar jardines y el grano de la cosecha

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan dari langit Kami turunkan air yang memberi berkah, lalu Kami tumbuhkan dengan (air) itu pepohonan yang rindang dan biji-bijian yang dapat dipanen

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы ниспослали с неба благословенную воду и взрастили посредством нее сады и зерна собранного урожая

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور آسمان سے ہم نے برکت والا پانی نازل کیا، پھر اس سے باغ اور فصل کے غلے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি আকাশ থেকে কল্যাণময় বৃষ্টি বর্ষণ করি এবং তদ্বারা বাগান ও শস্য উদগত করি, যেগুলোর ফসল আহরণ করা হয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我从天上降下吉祥的雨水，就借它而生长出许多果树和五谷，

  الترجمة: 马坚 · الصينية