الذاريات 51:21

قارن التراجم

• And in yourselves. Then will you not see

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kesin olarak inananlara, yeryüzünde ve kendi içinizde Allah'ın varlığına nice deliller vardır; görmez misiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• ainsi qu'en vous-mêmes. N'observez-vous donc pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• También en ustedes mismos. ¿Es que no ven

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan (juga) pada dirimu sendiri. Maka apakah kamu tidak memperhatikan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• а также в вас самих. Неужели вы не видите

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور خود تمہارے اپنے وجود میں ہیں کیا تم کو سوجھتا نہیں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং তোমাদের নিজেদের মধ্যেও, তোমরা কি অনুধাবন করবে না

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在你们自身中也有许多迹象，难道你们看不见吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية