الذاريات 51:22

قارن التراجم

• And in the heaven is your provision and whatever you are promised

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rızkınız da, size söz verilen azap da yukarıdan gelir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et il y a dans le ciel votre subsistance et ce qui vous a été promis

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• En el cielo se encuentra [la fuente de] su sustento y lo que les fue prometido

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan di langit terdapat (sebab-sebab) rezekimu dan apa yang dijanjikan kepadamu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• На небе находится ваш удел и то, что вам обещано

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آسمان ہی میں ہے تمہارا رزق بھی اور وہ چیز بھی جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আকাশে রয়েছে তোমাদের রিযিক ও প্রতিশ্রুত সবকিছু।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在天上，有你们的给养，也有应许你们的赏罚。

  الترجمة: 马坚 · الصينية