الذاريات 51:23

قارن التراجم

• Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Göğün ve yerin Rabbine and olsun ki bu, sizin konuşmanız kadar kesin ve gerçektir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Par le Seigneur du ciel et de la terre! Ceci est tout aussi vrai que le fait que vous parliez

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Juro] por el Señor del cielo y de la Tierra que [lo que se les ha prometido] es tan cierto como que pueden hablar

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka demi Tuhan langit dan bumi, sungguh, apa yang dijanjikan itu pasti terjadi seperti apa yang kamu ucapkan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Клянусь Господом неба и земли, что это является истиной, подобно тому, что вы обладаете даром речи

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پس قسم ہے آسمان اور زمین کے مالک کی، یہ بات حق ہے، ایسی ہی یقینی جیسے تم بول رہے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের পালনকর্তার কসম, তোমাদের কথাবার্তার মতই এটা সত্য।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以天地的主盟誓，这确是真实的，犹如你们能说话一样。

  الترجمة: 马坚 · الصينية