الذاريات 51:25

قارن التراجم

• When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace, [you are] a people unknown

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar, İbrahim'in yanına girip: "Selam sana" demişlerdi, İbrahim de: "Selam size" demişti; içinden de, onların "tanınmamış bir topluluk" olduğunu geçirmişti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quand ils entrèrent chez lui et dirent: «Paix!», il [leur] dit: «Paix, visiteurs inconnus»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando se presentaron ante él dijeron: "¡Paz!" Y [Abraham] respondió: "¡Paz!, gente desconocida

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Ingatlah) ketika mereka masuk ke tempatnya lalu mengucapkan, "Salāman (salam)", Ibrahim menjawab, "Salāmun (salam)". (Mereka itu) orang-orang yang belum dikenalnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вот они вошли к нему и сказали: «Мир тебе!». Он сказал: «И вам мир, люди незнакомые!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جب وہ اُس کے ہاں آئے تو کہا آپ کو سلام ہے اُس نے کہا "آپ لوگوں کو بھی سلام ہے کچھ نا آشنا سے لوگ ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন তারা তাঁর কাছে উপস্থিত হয়ে বললঃ সালাম, তখন সে বললঃ সালাম। এরা তো অপরিচিত লোক।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当时，他们进去见他，他们说：“祝你平安！”他说：“祝你们平安！” 他想这些是生客。

  الترجمة: 马坚 · الصينية