الذاريات 51:26

قارن التراجم

• Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı getirmiş, onların önüne sürüp: "Yemez misiniz?" demişti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis il alla discrètement à sa famille et apporta un veau gras

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y rápidamente se fue a preparar con su familia el mejor de sus terneros

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka diam-diam dia (Ibrahim) pergi menemui keluarganya, kemudian dibawanya daging anak sapi gemuk (yang dibakar)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он направился к своей семье с опаской и принес жирного теленка

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر وہ چپکے سے اپنے گھر والوں کے پاس گیا، اور ایک موٹا تازہ بچھڑا لا کر

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর সে গ্রহে গেল এবং একটি ঘৃতেপক্ক মোটা গোবৎস নিয়ে হাযির হল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 于是他悄悄地走到他的家属那里，拿来一头肥嫩的牛犊，

  الترجمة: 马坚 · الصينية