الذاريات 51:27

قارن التراجم

• And placed it near them; he said, "Will you not eat

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı getirmiş, onların önüne sürüp: "Yemez misiniz?" demişti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ensuite il l'approcha d'eux... «Ne mangez-vous pas?» dit-il

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y se los ofreció [asado]. Pero [al ver que no comían] les dijo: "¿Acaso no van a comer

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• lalu dihidangkannya kepada mereka (tetapi mereka tidak mau makan). Ibrahim berkata, "Mengapa tidak kamu makan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он придвинул его к ним и сказал: «Не отведаете ли?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مہمانوں کے آگے پیش کیا اُس نے کہا آپ حضرات کھاتے نہیں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে গোবৎসটি তাদের সামনে রেখে বললঃ তোমরা আহার করছ না কেন

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他把那牛犊送到客人面前，说：你们怎么不吃呢！

  الترجمة: 马坚 · الصينية