الذاريات 51:28

قارن التراجم

• And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• (Yemediklerini görünce) onlardan endişeye düştü; "Korkma" dediler ve ona bilgin bir oğul sahibi olacağını müjdelediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il ressentit alors de la peur vis-à-vis d'eux. Ils dirent: «N'aie pas peur». Et ils lui annoncèrent [la naissance] d'un garçon plein de savoir

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y sintió temor de ellos. Pero le dijeron: "No temas", y le albriciaron que tendría un hijo dotado de sabiduría

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka dia (Ibrahim) merasa takut terhadap mereka. Mereka berkata, "Janganlah kamu takut," dan mereka memberi kabar gembira kepadanya dengan (kelahiran) seorang anak yang alim (Ishak)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он испугался их в душе, и тогда они сказали: «Не бойся». Они обрадовали его вестью о знающем мальчике

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر وہ اپنے دل میں ان سے ڈرا انہوں نے کہا ڈریے نہیں، اور اُسے ایک ذی علم لڑکے کی پیدائش کا مژدہ سنایا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তাদের সম্পর্কে সে মনে মনে ভীত হলঃ তারা বললঃ ভীত হবেন না। তারা তাঁকে একট জ্ঞানীগুণী পুত্র সন্তানের সুসংবাদ দিল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他为他们而心怀恐惧。他们说：“你不要恐惧。”他们以一个有学识的儿童向他报喜。

  الترجمة: 马坚 · الصينية