الذاريات 51:35

قارن التراجم

• So We brought out whoever was in the cities of the believers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bunun üzerine, suçlu milletin arasında bulunan müminleri çıkardık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous en fîmes sortir alors ce qu'il y avait comme croyants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero debemos sacar de allí a los creyentes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Lalu Kami keluarkan orang-orang yang beriman yang berada di dalamnya (negeri kaum Luṭ)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы вывели оттуда всех уверовавших

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر ہم نے اُن سب لوگوں کو نکال لیا جو اُس بستی میں مومن تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর সেখানে যারা ঈমানদার ছিল, আমি তাদেরকে উদ্ধার করলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我把城里所有的信士都救了出来，

  الترجمة: 马坚 · الصينية