Arabic original
وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ
And in Thamud, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a timeAdh-Dhariyat 51:43
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Semud milletinin başına gelende de ibret vardır: Onlara, "Bir süreye kadar zevklenin" denmişti
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
De même pour les Thamûd, quand il leur fut dit: «Jouissez jusqu'à un certain temps!»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
También en el pueblo de Zamud. Se les dijo: "Disfruten transitoriamente
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan pada (kisah kaum) Samud, ketika dikatakan kepada mereka, "Bersenang-senanglah kamu sampai waktu yang ditentukan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Знамение было и в рассказе о самудянах. Им было сказано: «Пользуйтесь благами до определенного времени»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور (تمہارے لیے نشانی ہے) ثمود میں، جب اُن سے کہا گیا تھا کہ ایک خاص وقت تک مزے کر لو
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আরও নিদর্শন রয়েছে সামূদের ঘটনায়; যখন তাদেরকে বলা হয়েছিল, কিছুকাল মজা লুটে নাও।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
在赛莫德人的故事里，也有一种迹象。当时，有人对他们说：“你们暂时享受吧！”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 51:43
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.