الطور 52:23

قارن التراجم

• They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Orada kadeh tokuştururlar; fakat bunda ne bir saçmalama, ne de bir günaha girme vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Là, ils se passeront les uns les autres une coupe qui ne provoquera ni vanité ni incrimination

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Se pasarán unos a otros una copa que no incitará a frivolidades ni pecados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Di dalam surga itu) mereka saling mengulurkan gelas yang isinya tidak (menimbulkan) ucapan sia-sia ataupun perbuatan dosa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они будут передавать друг другу чашу с вином, которое не принесет ни празднословия, ни греха

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہاں وہ ایک دوسرے سے جام شراب لپک لپک کر لے رہے ہوں گے جس میں نہ یاوہ گوئی ہوگی نہ بد کرداری

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সেখানে তারা একে অপরকে পানপাত্র দেবে; যাতে অসার বকাবকি নেই এবং পাপকর্মও নেই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们在乐园中互递（饮）杯，他们不因而出恶言，也不因之而犯罪恶。

  الترجمة: 马坚 · الصينية