Arabic original
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ
They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sinAt-Tur 52:23
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Orada kadeh tokuştururlar; fakat bunda ne bir saçmalama, ne de bir günaha girme vardır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Là, ils se passeront les uns les autres une coupe qui ne provoquera ni vanité ni incrimination
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Se pasarán unos a otros una copa que no incitará a frivolidades ni pecados
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(Di dalam surga itu) mereka saling mengulurkan gelas yang isinya tidak (menimbulkan) ucapan sia-sia ataupun perbuatan dosa
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Они будут передавать друг другу чашу с вином, которое не принесет ни празднословия, ни греха
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
وہاں وہ ایک دوسرے سے جام شراب لپک لپک کر لے رہے ہوں گے جس میں نہ یاوہ گوئی ہوگی نہ بد کرداری
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
সেখানে তারা একে অপরকে পানপাত্র দেবে; যাতে অসার বকাবকি নেই এবং পাপকর্মও নেই।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们在乐园中互递（饮）杯，他们不因而出恶言，也不因之而犯罪恶。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 52:23
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.