الطور 52:38

قارن التراجم

• Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yoksa, üzerine çıkıp vahiy dinledikleri bir merdivenleri mi var? Öyleyse, dinleyenleri açık bir delil getirsin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ont-ils une échelle d'où ils écoutent? Que celui des leurs qui reste à l'écoute apporte une preuve évidente

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿O tienen una escalera para escuchar los designios de Dios? Quien de ellos logre escuchar, que traiga una prueba clara

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Atau apakah mereka mempunyai tangga (ke langit) untuk mendengarkan (hal-hal yang gaib)? Maka hendaklah orang yang mendengarkan di antara mereka itu datang membawa keterangan yang nyata

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Или же у них есть лестница, на которой они подслушивают разговоры ангелов? Пусть тот из них, кто подслушивал, приведет ясное доказательство

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا اِن کے پاس کوئی سیڑھی ہے جس پر چڑھ کر یہ عالم بالا کی سن گن لیتے ہیں؟ اِن میں سے جس نے سن گن لی ہو وہ لائے کوئی کھلی دلیل

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• না তাদের কোন সিঁড়ি আছে, যাতে আরোহণ করে তারা শ্রবণ করে? থাকলে তাদের শ্রোতা সুস্পষ্ট প্রমাণ উপস্থিত করুক।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道他们有一架天梯，可以登上去倾听吗？叫他们中的倾听者拿一个明证来吧！

  الترجمة: 马坚 · الصينية