الطور 52:42

قارن التراجم

• Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Ama o tuzağa yakalanacak olanlar inkar edenlerdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ou cherchent-ils un stratagème? Mais ce sont ceux qui ont mécru qui sont victimes de leur propre stratagème

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿O es que quieren tenderte una trampa? Los que se niegan a creer son quienes han caído en una trampa

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Ataukah mereka hendak melakukan tipu daya? Tetapi orang-orang yang kafir itu, justru merekalah yang terkena tipu daya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Или же они желают замыслить козни? Но ведь неверующие сами станут жертвой козней

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا یہ کوئی چال چلنا چاہتے ہیں؟ (اگر یہ بات ہے) تو کفر کرنے والوں پر ان کی چال الٹی ہی پڑے گی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• না তারা চক্রান্ত করতে চায়? অতএব যারা কাফের, তারই চক্রান্তের শিকার হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道他们欲用计谋吗？不信道者，将自中其计。

  الترجمة: 马坚 · الصينية