الطور 52:43

قارن التراجم

• Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above whatever they associate with Him

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yoksa Allah'tan başka bir tanrıları mı vardır? Allah, onların ortak koşmalarından münezzehtir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ou ont-ils une autre divinité à part Allah? Qu'Allah soit glorifié et purifié de tout ce qu'ils associent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿O acaso tienen otra divinidad además de Dios? ¡Glorificado sea Dios de cuanto Le asocian

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Ataukah mereka mempunyai tuhan selain Allah? Mahasuci Allah dari apa yang mereka persekutukan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Или же у них есть другой бог наряду с Аллахом? Аллах пречист и далек от тех, кого они приобщают в сотоварищи

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا اللہ کے سوا یہ کوئی اور معبود رکھتے ہیں؟ اللہ پاک ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ کر رہے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• না তাদের আল্লাহ তা’আলা ব্যতীত কোন উপাস্য আছে? তারা যাকে শরীক করে, আল্লাহ তা’আলা তা থেকে পবিত্র।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道除安拉外，他们还有别的神灵吗？安拉是超乎他们所用以配他的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية