الطور 52:45

قارن التراجم

• So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Çarpılacakları güne erişmelerine kadar onları bırak

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Laisse-les donc, jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour où ils seront foudroyés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Déjalos, que ya les llegará el día en que quedarán paralizados de terror

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka biarkanlah mereka hingga mereka menemui hari (yang dijanjikan kepada) mereka, pada hari itu mereka dibinasakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Оставь же их, пока они не встретят тот день их, когда их постигнет погибель

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پس اے نبیؐ، اِنہیں اِن کے حال پر چھوڑ دو یہاں تک کہ یہ اپنے اُس دن کو پہنچ جائیں جس میں یہ مار گرائے جائیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদেরকে ছেড়ে দিন সেদিন পর্যন্ত, যেদিন তাদের উপর বজ্রাঘাত পতিত হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你任随他们吧！直到他们遭遇自己被震死的日子。

  الترجمة: 马坚 · الصينية