الطور 52:6

قارن التراجم

• And [by] the sea filled [with fire]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et par la Mer portée à ébullition! (au Jour dernier)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• por el mar que se desborda

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• demi lautan yang penuh gelombang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Клянусь морем разожженным (или переполненным; или опустевшим; или перемешанным; или удерживаемым)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور موجزن سمندر کی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং উত্তাল সমুদ্রের

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以汪洋的大海盟誓，

  الترجمة: 马坚 · الصينية