النجم 53:17

قارن التراجم

• The sight [of the Prophet] did not swerve, nor did it transgress [its limit]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gözü oradan ne kaydı ve ne de onu aştı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• la vue n'a nullement dévié ni outrepassé la mesure

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y su mirada no se desvió ni se propasó

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• penglihatannya (Muhammad) tidak menyimpang dari yang dilihatnya itu dan tidak (pula) melampauinya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Его же взор не уклонился в сторону и не излишествовал

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• نگاہ نہ چوندھیائی نہ حد سے متجاوز ہوئی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাঁর দৃষ্টিবিভ্রম হয় নি এবং সীমালংঘনও করেনি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 眼未邪视，也未过分；

  الترجمة: 马坚 · الصينية