An-Najm 53:17

Arabic original

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

The sight [of the Prophet] did not swerve, nor did it transgress [its limit]

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Gözü oradan ne kaydı ve ne de onu aştı
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
la vue n'a nullement dévié ni outrepassé la mesure
Translation: Muhammad Hamidullah · French
y su mirada no se desvió ni se propasó
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
penglihatannya (Muhammad) tidak menyimpang dari yang dilihatnya itu dan tidak (pula) melampauinya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Его же взор не уклонился в сторону и не излишествовал
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
نگاہ نہ چوندھیائی نہ حد سے متجاوز ہوئی
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তাঁর দৃষ্টিবিভ্রম হয় নি এবং সীমালংঘনও করেনি।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
眼未邪视，也未过分；
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.