النجم 53:38

قارن التراجم

• That no bearer of burdens will bear the burden of another

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hiç bir günahkar başkasının günah yükünü yüklenmez

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• qu'aucune [âme] ne portera le fardeau (le péché) d'autrui

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Que nadie cargará con pecados ajenos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (yaitu) bahwa seseorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ни одна душа не понесет чужого бремени

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ کہ کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কিতাবে এই আছে যে, কোন ব্যক্তি কারও গোনাহ নিজে বহন করবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 一个负罪者，不负别人的罪。

  الترجمة: 马坚 · الصينية