النجم 53:37

قارن التراجم

• And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yoksa Musa'nın ve sözünü yerine getiren İbrahim'in kitablarında olanlar kendisine bildirilmedi mi ki

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et celles d'Abraham qui a tenu parfaitement [sa promesse de transmettre]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y a Abraham, el fiel cumplidor

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan (lembaran-lembaran) Ibrahim yang selalu menyempurnakan janji

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и Ибрахима (Авраама), который выполнил повеления Аллаха полностью

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اُس ابراہیمؑ کے صحیفوں میں بیان ہوئی ہیں جس نے وفا کا حق ادا کر دیا؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং ইব্রাহীমের কিতাবে, যে তার দায়িত্ব পালন করেছিল

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 和履行诫命的易卜拉欣的经典中所记载的事情吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية