النجم 53:39

قارن التراجم

• And that there is not for man except that [good] for which he strives

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnsan ancak çalıştığına erişir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et qu'en vérité, l'homme n'obtient que [le fruit] de ses efforts

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• que el ser humano no obtendrá sino el fruto de sus esfuerzos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan bahwa manusia hanya memperoleh apa yang telah diusahakannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Человек получит только то, к чему он стремился

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور یہ کہ انسان کے لیے کچھ نہیں ہے مگر وہ جس کی اُس نے سعی کی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং মানুষ তাই পায়, যা সে করে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 各人只得享受自己的劳绩；

  الترجمة: 马坚 · الصينية