النجم 53:43

قارن التراجم

• And that it is He who makes [one] laugh and weep

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu, güldüren de ağlatan da O'dur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et que c'est Lui qui a fait rire et qui a fait pleurer

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Él es Quien hace reír y hace llorar

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan sesungguhnya Dialah yang menjadikan orang tertawa dan menangis

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он заставляет смеяться и плакать

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور یہ کہ اُسی نے ہنسایا اور اُسی نے رلایا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং তিনিই হাসান ও কাঁদান

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他能使人笑，能使人哭；

  الترجمة: 马坚 · الصينية