An-Najm 53:43

Arabic original

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ

And that it is He who makes [one] laugh and weep

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Doğrusu, güldüren de ağlatan da O'dur
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
et que c'est Lui qui a fait rire et qui a fait pleurer
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Él es Quien hace reír y hace llorar
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dan sesungguhnya Dialah yang menjadikan orang tertawa dan menangis
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Он заставляет смеяться и плакать
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور یہ کہ اُسی نے ہنسایا اور اُسی نے رلایا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এবং তিনিই হাসান ও কাঁদান
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他能使人笑，能使人哭；
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.