النجم 53:45

قارن التراجم

• And that He creates the two mates - the male and female

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu, atıldığında meniden erkek ve dişiyi, iki çifti yaratan O'dur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et que c'est Lui qui a crée les deux éléments de couple, le mâle et la femelle

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Él ha creado la pareja: el macho y la hembra

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan sesungguhnya Dialah yang menciptakan pasangan laki-laki dan perempuan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сотворил пару - мужчину и женщину (или самца и самку)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور یہ کہ اُسی نے نر اور مادہ کا جوڑا پیدا کیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং তিনিই সৃষ্টি করেন যুগল-পুরুষ ও নারী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他曾创造配偶──男性的与女性的──

  الترجمة: 马坚 · الصينية