النجم 53:61

قارن التراجم

• While you are proudly sporting

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Habersiz oyalanmaktasınız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• absorbés [que vous êtes] par votre distraction

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Permanecen distraídos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• sedang kamu lengah (darinya)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и забавляетесь (или поете; или надменно задираете головы)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور گا بجا کر انہیں ٹالتے ہو؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা ক্রীড়া-কৌতুক করছ

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们是疏忽的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية