النجم 53:60

قارن التراجم

• And you laugh and do not weep

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gülüyorsunuz... Ağlamıyorsunuz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et vous [en] riez et n'[en] pleurez point

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Ríen en vez de llorar

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan kamu tertawakan dan tidak menangis

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• смеетесь, а не плачете

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہنستے ہو اور روتے نہیں ہو؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং হাসছ-ক্রন্দন করছ না

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们怎么嘲笑而不痛哭呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية