القمر 54:10

قارن التراجم

• So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O da: "Ben yenildim, bana yardım et" diye Rabbine yalvarmıştı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il invoqua donc son Seigneur: «Moi, je suis vaincu. Fais triompher (Ta cause)»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Entonces [Noé] invocó a su Señor: "¡Me han vencido, Te pido ayuda

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka dia (Nuh) mengadu kepada Tuhannya, "Sesungguhnya aku telah dikalahkan, maka tolonglah (aku)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Тогда он воззвал к своему Господу: «Меня одолели. Помоги же мне!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آخر کار اُس نے اپنے رب کو پکارا کہ "میں مغلوب ہو چکا، اب تو اِن سے انتقام لے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর সে তার পালনকর্তাকে ডেকে বললঃ আমি অক্ষম, অতএব, তুমি প্রতিবিধান কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 故他祈祷他的主说：“我确是被压迫的，求你襄助吧！”

  الترجمة: 马坚 · الصينية