القمر 54:11

قارن التراجم

• Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz de bunun üzerine gök kapılarını boşanan sularla açtık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous ouvrîmes alors les portes du ciel à une eau torrentielle

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Entonces abrí las puertas del cielo con un agua torrencial

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Lalu Kami bukakan pintu-pintu langit dengan (menurunkan) air yang tercurah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы открыли врата неба, откуда стала изливаться вода

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تب ہم نے موسلا دھار بارش سے آسمان کے دروازے کھول دیے اور زمین کو پھاڑ کر چشموں میں تبدیل کر دیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তখন আমি খুলে দিলাম আকাশের দ্বার প্রবল বারিবর্ষণের মাধ্যমে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我就以倾注的雨水开了许多天门，

  الترجمة: 马坚 · الصينية