القمر 54:9

قارن التراجم

• The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu ortak koşanlardan önce Nuh milleti de yalanlamış, kulumuzu yalanlayarak: "Delidir" demişlerdi, yolu kesilmişti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Avant eux, le peuple de Noé avait crié au mensonge. Ils traitèrent Notre serviteur de menteur et dirent: «C'est un possédé!» et il fut repoussé

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero antes que ellos ya se había negado a creer el pueblo de Noé. Desmintieron a Mi siervo y dijeron: "Es un demente", y lo amenazaron

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sebelum mereka, kaum Nuh juga telah mendustakan (rasul), maka mereka mendustakan hamba Kami (Nuh) dan mengatakan, "Dia orang gila!" Lalu diusirnya dengan ancaman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• До них счел лжецами посланников народ Нуха (Ноя). Они сочли лжецом Нашего раба и сказали: «Он - одержимый!». Они ругали его и угрожали ему

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن سے پہلے نوحؑ کی قوم جھٹلا چکی ہے اُنہوں نے ہمارے بندے کو جھوٹا قرار دیا اور کہا کہ یہ دیوانہ ہے، اور وہ بری طرح جھڑکا گیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায়ও মিথ্যারোপ করেছিল। তারা মিথ্যারোপ করেছিল আমার বান্দা নূহের প্রতি এবং বলেছিলঃ এ তো উম্মাদ। তাঁরা তাকে হুমকি প্রদর্শন করেছিল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在他们之前，努哈的宗族否认过，他们否认过我的仆人，他们说：“这是一个疯人。”他曾被喝斥，

  الترجمة: 马坚 · الصينية