القمر 54:13

قارن التراجم

• And We carried him on a [construction of] planks and nails

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onu, tahtadan yapılmış, mıhla çakılmış bir gemiye bindirdik; inkar edilmiş olan Nuh'a mükafat olarak verdiğimiz gemi nezaretimiz altında yüzüyordu

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Nous le portâmes sur un objet [fait] de planches et de clous [l'arche]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero a él lo transporté en una embarcación construida con tablas y clavos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami angkut dia (Nuh) ke atas (kapal) yang terbuat dari papan dan pasak

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы понесли его в ковчеге из досок и гвоздей

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور نوحؑ کو ہم نے ایک تختوں اور کیلوں والی پر سوار کر دیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি নূহকে আরোহণ করালাম এক কাষ্ঠ ও পেরেক নির্মিত জলযানে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我使他乘坐在一只用木板和钉子制造的船上，

  الترجمة: 马坚 · الصينية