القمر 54:12

قارن التراجم

• And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yeryüzünde kaynaklar fışkırttık; her iki su, takdir edilen bir ölçüye göre birleşti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et fîmes jaillir la terre en sources. Les eaux se rencontrèrent d'après un ordre qui était déjà décrété dans une chose [faite]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• también hice brotar agua de la tierra y se encontraron las aguas, por un mandato que había sido decretado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan Kami jadikan bumi menyemburkan mata-mata air maka bertemulah (air-air) itu sehinggga (meluap menimbulkan) keadaaan (bencana) yang telah ditetapkan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и разверзли землю, из которой забили ключи. Воды небес и земли слились для дела, которое было предопределено

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور یہ سارا پانی اُس کام کو پورا کرنے لیے مل گیا جو مقدر ہو چکا تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং ভুমি থেকে প্রবাহিত করলাম প্রস্রবণ। অতঃপর সব পানি মিলিত হল এক পরিকম্পিত কাজে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我又使大地上的泉源涌出；雨水和泉水，就依既定的情状而汇合。

  الترجمة: 马坚 · الصينية