القمر 54:2

قارن التراجم

• And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve: "Süregelen bir sihir" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et s'ils voient un prodige, ils s'en détournent et disent: «Une magie persistante»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero cuando contemplaron el signo, se rehusaron a creer y dijeron: "Esto es un hechizo persistente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan jika mereka (orang-orang musyrikin) melihat suatu tanda (mukjizat), mereka berpaling dan berkata, "(Ini adalah) sihir yang terus menerus

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда они видят знамение, то отворачиваются и говорят: «Это - преходящее (или крепкое; или лживое) колдовство!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر اِن لوگوں کا حال یہ ہے کہ خواہ کوئی نشانی دیکھ لیں منہ موڑ جاتے ہیں اور کہتے ہیں یہ تو چلتا ہوا جادو ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা যদি কোন নিদর্শন দেখে তবে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলে, এটা তো চিরাগত জাদু।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果他们看见一种迹象，他们就退避，而且说：这是一种有力的魔术。

  الترجمة: 马坚 · الصينية