القمر 54:3

قارن التراجم

• And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yalanlarlar da kendi heveslerine uyarlar. Ama her işin karar kılacağı bir sonucu vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ils [le] traitent de mensonge et suivent leurs propres impulsions, or chaque chose arrivera à son terme [et son but]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Desmintieron y siguieron sus inclinaciones. Pero todo tiene un desenlace definitivo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka mendustakan (Muhammad) dan mengikuti nafsu mereka, padahal setiap urusan telah ada ketetapannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сочли лжецами посланников и потакали своим желаниям, но каждый поступок утвердится (творения получат вознаграждение за добро и наказание за зло)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِنہوں نے (اس کو بھی) جھٹلا دیا اور اپنی خواہشات نفس ہی کی پیروی کی ہر معاملہ کو آخر کار ایک انجام پر پہنچ کر رہنا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা মিথ্যারোপ করছে এবং নিজেদের খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করছে। প্রত্যেক কাজ যথাসময়ে স্থিরীকৃত হয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们否认他，而且顺从私欲。每一件事都是确定的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية