القمر 54:20

قارن التراجم

• Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Nitekim üzerlerine, insanları, sökülmüş hurma kütüğü gibi kopararak yere seren, dondurucu bir rüzgarı uğursuzluğu devam eden bir günde gönderdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• il arrachait les gens comme des souches de palmiers déracinés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• que levantaba a la gente como si fueran troncos de palmeras arrancados de raíz

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• yang membuat manusia bergelimpangan, mereka bagaikan pohon-pohon kurma yang tumbang dengan akar-akarnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он вырывал людей, словно стволы выкорчеванных финиковых пальм

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جیسے وہ جڑ سے اکھڑے ہوئے کھجور کے تنے ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তা মানুষকে উৎখাত করছিল, যেন তারা উৎপাটিত খর্জুর বৃক্ষের কান্ড।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 暴风将众人拔起，他们好像被拔出的海枣树一样。

  الترجمة: 马坚 · الصينية