Arabic original
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ
Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprootedAl-Qamar 54:20
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Nitekim üzerlerine, insanları, sökülmüş hurma kütüğü gibi kopararak yere seren, dondurucu bir rüzgarı uğursuzluğu devam eden bir günde gönderdik
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
il arrachait les gens comme des souches de palmiers déracinés
Translation: Muhammad Hamidullah · French
que levantaba a la gente como si fueran troncos de palmeras arrancados de raíz
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
yang membuat manusia bergelimpangan, mereka bagaikan pohon-pohon kurma yang tumbang dengan akar-akarnya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Он вырывал людей, словно стволы выкорчеванных финиковых пальм
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
جیسے وہ جڑ سے اکھڑے ہوئے کھجور کے تنے ہوں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তা মানুষকে উৎখাত করছিল, যেন তারা উৎপাটিত খর্জুর বৃক্ষের কান্ড।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
暴风将众人拔起，他们好像被拔出的海枣树一样。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 54:20
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.