القمر 54:24

قارن التراجم

• And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İçimizden bir insana mı uyacağız? O zaman biz sapıklık ve delilik etmiş oluruz. Kitap, aramızda, ona mı verilmiş? Hayır, o pek yalancı ve şımarığın biridir" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «Allons-nous suivre un seul homme (Sâlih) d'entre nous-mêmes? Nous serions alors dans l'égarement et la folie

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijeron: "¿Acaso vamos a seguir a un ser humano igual a nosotros? Si lo hiciéramos, estaríamos extraviados y delirantes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka mereka berkata, "Bagaimana kita akan mengikuti seorang manusia (biasa) di antara kita? Sungguh, kalau begitu kita benar-benar telah sesat dan gila

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Неужели мы последуем за одним из нас? В этом случае мы окажемся в заблуждении и будем страдать (или отдалимся от истины)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور کہنے لگے "ایک اکیلا آدمی جو ہم ہی میں سے ہے کیا اب ہم اُس کے پیچھے چلیں؟ اِس کا اتباع ہم قبول کر لیں تو اِس کے معنی یہ ہوں گے کہ ہم بہک گئے ہیں اور ہماری عقل ماری گئی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বলেছিলঃ আমরা কি আমাদেরই একজনের অনুসরণ করব? তবে তো আমরা বিপথগামী ও বিকার গ্রস্থরূপে গণ্য হব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 故他们说：我们同族的一个凡人，我们能顺从他吗？如果那样，我们必定陷于迷误和疯狂之中。

  الترجمة: 马坚 · الصينية