القمر 54:25

قارن التراجم

• Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İçimizden bir insana mı uyacağız? O zaman biz sapıklık ve delilik etmiş oluruz. Kitap, aramızda, ona mı verilmiş? Hayır, o pek yalancı ve şımarığın biridir" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Est-ce que le message a été envoyé à Lui à l'exception de nous tous? C'est plutôt un grand menteur, plein de prétention et d'orgueil»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Por qué le habría sido concedido el Mensaje solo a él de entre todos nosotros? Es un mentiroso arrogante

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Apakah wahyu itu diturunkan kepadanya di antara kita? Pastilah dia (Saleh) seorang yang sangat pendusta (dan) sombong

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели среди всех нас напоминание ниспослано только ему одному? О нет! Он - надменный лжец»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا ہمارے درمیان بس یہی ایک شخص تھا جس پر خدا کا ذکر نازل کیا گیا؟ نہیں، بلکہ یہ پرلے درجے کا جھوٹا اور بر خود غلط ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমাদের মধ্যে কি তারই প্রতি উপদেশ নাযিল করা হয়েছে? বরং সে একজন মিথ্যাবাদী, দাম্ভিক।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道他在我们之间独自奉到启示吗？不然，他是说谎者，是傲慢者。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية