القمر 54:27

قارن التراجم

• Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu, onları denemek üzere dişi deveyi gönderen Biziz. Salih'e şöyle demiştik: "Onları gözetle ve sabret

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous leur enverrons la chamelle, comme épreuve. Surveille-les donc et sois patient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Les envié la camella como una prueba: "Obsérvalos y ten paciencia

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya Kami akan mengirimkan unta betina sebagai cobaan bagi mereka, maka tunggulah mereka dan bersabarlah (Saleh)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах сказал их пророку: «Мы посылаем верблюдицу для того, чтобы испытать их. Подожди же и будь терпелив

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم اونٹنی کو اِن کے لیے فتنہ بنا کر بھیج رہے ہیں اب ذرا صبر کے ساتھ دیکھ کہ اِن کا کیا انجام ہوتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তাদের পরীক্ষার জন্য এক উষ্ট্রী প্রেরণ করব, অতএব, তাদের প্রতি লক্ষ্য রাখ এবং সবর কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我必定使母驼考验他们，故你应当期待他们，并应当坚忍，

  الترجمة: 马坚 · الصينية